2020年4月26日 星期日

童年之於我們 - 《可惡的他人和可憐的自己》和《都是溫柔的孩子》的讀後反思


近日讀了兩本很有意思的書,分別是《可惡的他人和可憐的自己》和《都是溫柔的孩子》。兩本書的寫作初衷大不同,但內容卻出奇地呼應著,也都訴說著童年經歷如何影響一個人的一生。



《可惡的他人和可憐的自己》的作者是一位台灣的心理師,她接觸很多個案,那些都是活得不開心的人,在人際關係中頻頻受到傷害,以致無法活得輕鬆自在。如果追索源頭,大都源自兒時的經歷。他們在兒時都經歷過至親成人的羞辱、批評、吼罵,甚至暴力對待。對於幼小且沒有自我生存能力的孩子來說,他們只能接受和適應大人的無理的行為。純潔的小心靈無法分辨,原來很多謾罵和批評並非基於事實,只是大人們情緒的發洩。孩子甚至認定,父母此等「無愛」的行為,都是因為自己不好,並感到內疚。長此以往,孩子就好像經常被定罪,甚至自己內化了這些觀念,判定自己就是「戴罪之身」。只要感受到身邊的人擺出不悅的表情,或稍有不高興,他便立刻認為是自己的責任。孩子帶著這種錯誤的觀念成長,不斷被沒有具體犯罪行為的內化罪狀判罪,身邊的人也習慣以他為代罪羔羊。他習慣被欺凌,是個易於攻擊和發洩的對象,也因為欺凌者在過後也沒有什麼後果要跟進,這樣的easy target,只會被欺凌得越來越慘。

2019年8月13日 星期二

小瑪歌 - 默默在遠處凝望守候的含蓄之愛




作者:Marie Colmont
繪者:Olivier Tallec
出版社:木棉樹

女孩小瑪歌到森林裡去採蘑菇,卻遇上了想要吃孩子的狼。狼嘴裏叼著她時卻不慎撞上了山洞的岩石,受了重傷。小瑪歌最初心想狼是活該的,後來見他傷得如此重,卻又心軟了,悉心照料起狼來。狼第一次感到有人這麼溫柔地對待他,覺得被呵護的感覺很不賴。在小瑪歌的悉心照料下,狼終於好起來,他撲殺了一隻松鴉,教一直希望他能變溫馴的小瑪歌生氣極了,她狠狠打了狼的屁股,再不跟他說一句話,狼於是以後不再這樣了。為著要聽小瑪歌的話,狼竟然吃起山莓、磨菇、野菜和麵包來。故事說到這裡,就是一個女孩用溫柔的愛把一頭狼馴服了,可謂十分完滿。但在童話世界中,又有犯駁不通的地方。 狼就是狼呀,怎麼可以吃麵包水果過日呢? 幸好作者還沒有把故事說完。日子久了,狼越來越瘦。一天一個老樵夫告訴小瑪歌,狼是肉食性動物,他必須要吃肉,否則活不長。小瑪歌聽了以後大哭起來,思前想後終於想通了,她如果真心愛狼的話,不是要控制他,而是該讓他活得像一頭狼,過狼該過的日子。小瑪歌叫狼忘記所有答應過她的說話,回到森林去。狼重新吃起肉來,恢復美麗和健壯。狼偶然會在樹枝的縫隙間,遠遠看著小瑪歌,心裡歡喜又惆悵。小瑪歌也不時望向森林深處,想起了那頭曾經因為愛她嘗試改變天性的狼。

這故事讓讀者情緒跌宕起伏,先為狼與小瑪歌偶然相遇、油然而生的真摯愛情感到甜蜜歡樂,之後要讀者經驗小瑪歌的矛盾抉擇,最後為著對方的好,化為默默在遠處凝望守候、隱藏於心底的含蓄之愛。也許上天早就註定小瑪歌和狼不能走在一起,即使他們有多麼相愛,狼也衝不破天性、敵不過生存法則; 小瑪歌也吃不起血淋淋的生肉來。但每段關係也總有其烙印,狼從此只在饑餓時才獵食,也沒有再吃過一個小孩子。小瑪歌也接受了物競天擇這千古不變的定律。

要生存,相愛的也只得分離。這不正是人生中最大的無奈和遺憾嗎?沒想到這種刻骨椎心的愛,竟在一本小小的繪本中展現得淋漓盡致。

2018年2月7日 星期三

《小松鼠與老榕樹》- 繪本的不同層次


《小松鼠與老榕樹》 

作者/繪者:周見信 
出版社:尖端



城裡住著一棵活了三百多歲的老榕樹,榕樹爺爺是很多小動物的家園,曾經為牠們擋風遮雨。一天,來了一隻與眾不同的白松鼠,小松鼠很快就跟榕樹爺爺成了好朋友,榕樹爺爺還分享了他生命中許多動人的故事。

2018年2月1日 星期四

《森林深處的茶會》



《森林深處的茶會》

作者/繪者: 宮越曉子(Akiko Miyakoshi)
譯者: 張東君
出版社:遠流 



一個寒冷的冬日,爸爸到森林另一邊的奶奶家幫她鏟雪,出門時卻忘了帶蛋糕。小希拿起蛋糕,想要追上爸爸。她跟著雪地上的腳印往前走,不久便看到前面有個身穿黑色大衣的身影。小希心想那是爸爸,快步上前的時候跌了一大跤,蛋糕也被摔壞了。小希最後趕上了,卻看到「爸爸」走進一棟陌生的房子裡,而且,摘下帽子的不是爸爸。小希意外參加了一場盛大的動物茶會,友善的動物們都很想認識這位新朋友,把自己的蛋糕送給小希,讓她拿給奶奶。他們還陪著小希到奶奶家。

2018年1月23日 星期二

《噓,這是一個秘密唷!》- 蝴蝶頁的妙用



《噓,這是一個秘密唷!》-  蝴蝶頁的妙用


作者: 楠茂宣 
繪者: 亀澤裕也
譯者: 黃惠綺
出版社:小魯文化
 
在幼兒園內,同學佳佳和小羽說:「聽說美美老師要結婚囉!」還特別小小聲交待,這是一個秘密,不能跟別人說唷!可小羽又把小秘密和翔太分享。這時在操場的一個角落,也有另一個小祕密在醞釀。阿健告訴小新他的媽媽快要生寶寶,自己要當哥哥了。小新又把秘密告訴軒軒。

2018年1月11日 星期四

人物專訪: Pina Irace



人物專訪: Pina Irace

大家可能對Pina Irace這個名字有點陌生,她是《打嗝的太陽》和《葉子指揮家》的作者。我認識Pina 是因為Facebook的貼文。我在網誌上寫了一篇有關《打嗝的太陽》的書介文章,並記載在FB上,竟被Pina 讀到,我們還成了朋友, 實在很奇妙。對於繪本,對於創作,我有很多問題想要問她。以下是我和Pina Irace進行的訪問。




2018年1月9日 星期二

An Interview with Pina Irace



An Interview with Pina Irace
 
Pina Irace is the author of the following two picture story books.  I came to know Pina through Facebook, where she liked my post featuring my blog passage introducing her book “The Burping Sun”.  It is amazing to make friend with an overseas author and I have got lots of questions to ask her.  Here is the interview that I have conducted with Pina Irace. 




2017年12月20日 星期三

《打嗝的太陽》- 故事邏輯與現實邏輯的巧妙結合



《打嗝的太陽》- 故事邏輯與現實邏輯的巧妙結合

作者: Pina Irace 
繪者: Valeria Valenza
譯者: 林玎玎
出版社:木棉樹出版社


《打嗝的太陽》講述太陽打嗝了,於是天空忽而亮、忽而黑,像走馬燈一樣停不了,森林中的動物也糊塗了。太陽覺得很不舒服,想要止嗝。自然界的朋友齊來幫忙……

這個故事的開頭創意十足:太陽竟然會打嗝,弄得天亮又天黑,動物作息的規律也給打亂了。在這故事裡,太陽不只典型地發光發熱,反而因為止不住嗝而狼狽萬分。孩子都喜歡這種幽默的故事開端,但故事要怎樣發展才能延續趣味呢?

2017年11月22日 星期三

《媽媽使用說明書》 - 從物化到幽默,以幽默帶出溫馨



《媽媽使用說明書》

作者: 伊藤未來 
繪者: 佐藤真紀子
譯者: 原木櫻
出版社:小天下



《媽媽使用說明書》這本書,我早前已聽說過,但那時我的第一個感覺是反感。我心想:媽媽是用來使用的嗎?當媽媽的已經好辛苦、好累,需要的是支持、理解和尊重。就因這一念,我和這本書擦身而過,沒有遇上。近來跟書友談起,她分享最近讀了一本非常棒和攪笑的書,原來就是《媽媽使用說明書》。她的推介通常不賴,我也鼓起勇氣,親口嘗嘗這口菜,看看是否合自己的脾胃。結果是:真的很棒啊!

2017年11月1日 星期三

《和爸爸一起讀書》- 把最棒的時刻存照



《和爸爸一起讀書》

作者: 理察‧喬根森
繪者: 華倫‧漢生
譯者: 柯倩華
出版社:維京 




《和爸爸一起讀書》說的是一個家庭中傳承閱讀美好時光的故事,由掛在牆上的一幀照片說起,照片中爸爸擁著女兒在沙發上一起讀《The Cat in the Hat》,大家笑得多開心!作者記下自己的心聲:


這張照片裡有我最美好的時光,

就是我和爸爸一起讀書的時光。

 

2017年10月24日 星期二

《奧古斯都和他的微笑》- 你要在哪裡找到自己的微笑?



《奧古斯都和他的微笑》

作者: 凱薩琳.蕾娜/圖文 
譯者: 幸佳慧
出版社:滿天星


 在《奧古斯都和他的微笑》的故事裡,奧古斯都是一頭老虎,他正不知所措,因為他的微笑丟失了。他伸了一個巨大的老虎式懶腰,就出發去找他的微笑。 沿路上他遇著金龜子和小鳥,卻找不到他的微笑,他上山下海,也找不到他的微笑。後來天空下起一陣雨,奧古斯都在雨中追逐跳躍,踩出一個個水窪。他就在好大的一個水窪裡看到自己的……微笑。

2017年10月4日 星期三

《起床啦!大熊》- 成人總要讓孩子的幻想消失?



《起床啦!大熊》


作者:沃夫崗畢特 
繪者:葛斯塔羅辛斐
譯者:潘人木
出版社:親親文化

現在的家長、老師都在思索如何培養孩子的想像力。這回事其實很吊詭,孩子還幼小的時候,腦袋裡充滿千奇百怪的幻想,父母卻怕他有發展問題、脫離現實,於是努力灌輸大量生活、科普知識,為每一件事物也提供解釋。直到一天,孩子將每件事情都解釋得頭頭是道,我們才驚覺他們失去了想像的能力,於是又要惡補一番。 

我相信孩子天生有很多能力,懂得享受、喜歡玩樂、享受幻想,是什麼把孩子羽翼一把一把的剪掉?在繪本中,其中一個典型的格局是孩子在沒有大人的環境下,想像出奇妙童趣的世界,但當大人出現,幻想就結束了。繪本《在森林裡》和《我愛洗澡》說的都是這麼一個故事。那麼大人對孩子的想像應該懷有怎樣的一種態度呢?以下介紹的繪本,很值得大家參考。


2017年9月13日 星期三

《你大,我小》- 讓爸爸的心溶化的一句話



《你大,我小》

作者:葛黑瓜爾.索羅塔賀夫
譯者:武忠森
出版社:和英


 繪本的最初,小象很小,獅子是高高在上的國王。小象沒有爸媽,來到皇宮門口,獅子收留了他。他們度過快樂的時光,成為了最要好的朋友,又像是兄弟或父子。小象說:「你大,我小。」小象曾經和獅子國王玩得很高興,還騎在他的肩膀上。可是獅子回心一想,這樣成何體統,就要小象下來。再玩,也是小象聽命令的遊戲。


小象沒有一直小小的,他越長越大,但獅子已經不再長大了,他像所有的爸爸一樣,不會再長了。獅子覺得跟大象走在一起,使他不像國王。大象跟獅子強調「你大我小」,還趴在地上讓獅子騎在背上,讓他威風點。可是獅子的心病始終沒有治好,他還是嫌大象太高大而把他趕走。

多年以後,大象還是常常想起獅子,惦念著他。一天,大象碰到躺在街上的獅子,像流浪漢一樣。大象上前相認,躬敬地問候國王,獅子訴說自己被逐離皇宮的事,頭上戴的只是假皇冠,大象卻再提醒獅子「你大我小」,在大象心目中,獅子永遠是國王。大象還好好照顧虛弱的獅子,沒多久獅子就好起來了。

2017年9月4日 星期一

《爺爺的天使》- 創造你的組合文本


《爺爺的天使》

作者:尤塔‧鮑爾/文,圖
出版社:三之三

 爺爺在病床上對孫子講述他年少時的經歷:每天他也經過廣場,廣場中央有一個天使雕像。他當時什麼也不會,有次巴士差點撞倒他,有次掉入海中險沒命,他卻度過了無憂的童年;面對無情的戰爭,他也保住了性命;嘗嘗生活的無奈,仍然娶妻生子,後來還有了一個孫兒。爺爺感恩地離去,守護天使跟隨著孫子飛出屋外,繼續著她的守護。

2017年8月25日 星期五

《這個節日是春天》- 一破一立的險棋



《這個節日是春天》

作者:黃雅文
繪者:馬新階 
出版社:木棉樹



「青蛙媽媽睡醒了,呱呱呱呱呱叫,青青的楊柳隨風飄,地上長青草,小鳥在歌唱,春天來了,春天來了!」

這歌你也會哼吧。我們從小到大,也被教育春天是和暖美好、萬物生機煥發之時。即使香港的冬天不太冷,春天仍可以看到枯樹,潮濕的天氣教人生厭,我們還是噤聲,不敢刺破這美麗的圖畫,不敢挑戰這典型的印象。最進取的,也是在論述春天的時候,加上一個註腳:香港的春天比較潮濕。就這樣了。

2017年7月17日 星期一

《不要,就是不要!》- 拒絕的必要




《不要,就是不要!》

作者:克勞蒂‧史坦奇
繪者:巴如克斯 
譯者:劉清彥
出版社:三之三


《不要,就是不要!》談的是拒絕的心態。故事的主人翁是一頭小狼,心腸好來者不拒,一天他受夠了,決定要在日落前學會說「不要」。他在鏡前練習了很多遍,然後出門。

2017年6月29日 星期四

《獨眼貓》



《獨眼貓》

作者/繪者:片山健
譯者:林真美
出版社:青林

 以普遍的審美標準來衡量,片山健的畫肯定算不上美,但它有一種神秘的魅力,一下就攫著了我的目光。一眼看上去,片山健的話有點像孩子塗鴉,筆觸和用色十分大膽,很有孩子想到就畫、一氣呵成的味道。以貓為主角的繪本很多,大都描繪出貓兒可愛的模樣。片山健卻偏要畫一隻有缺陷的貓,疤痕像真度十足。這還不夠,在某些畫面中,他連貓的屁股也要清楚畫出來。這種呈現,在繪本中可是非常特別的。

2017年6月16日 星期五

繪本製作的神秘面紗



剛讀了土井章史先生的著作,書名叫「少兒繪本教程」。這不是繪本,是教導如何製作繪本的教程書。這書之所以有趣,在於製作繪本的過程,一向給人無限神秘的感覺。是先有圖再加文字,先寫文字再配圖,還是一人必須分飾兩角?編輯又憑什麼來判斷繪本意念的好壞?怎樣的繪本才可以受到商業出版商的青睞?繪本的草圖是什麼?在整個過程中起了什麼關鍵性的作用?這本書將為讀者掀起層層神秘的面紗。

 

2017年5月17日 星期三

《承諾》- 從物質到精神的追求


《承諾》 (The Promise)

作者: 妮可拉‧ 戴維斯 
繪者:羅拉‧ 卡爾琳 Laura Carlin
譯者:馬尼尼為
出版社:維京 



 女孩生活在一個冷酷、艱苦又醜陋的城市裡,她為了生活,當上了小偷。故事的高潮和轉折點在女主角打劫老婦人一幕。她要搶掉老婆婆手中的袋,老婆婆不肯放手,跟女孩說:「如果你能答應我種下它們,我就放手。」女孩只一心要把袋弄到手,就敷衍的答應了。回家以後,女孩發現袋裡裝滿了橡樹的種子,她信守承諾,開始到處播下種子。城市的面貌得以改觀,城市裡生活的人也變得開懷了。女孩帶著種子,到更遠的地方去播種,卻又遇上來搶劫的小子。她也依樣葫蘆,要小子承諾把種子種下。

2017年5月16日 星期二

《斷嘴鳥》- 繪本帶來的心靈震顫



《斷嘴鳥》
作者: 納桑尼.拉胥梅耶 
繪者:羅伯.英潘
譯者:劉清彥
出版社:道聲出版社