《打嗝的太陽》- 故事邏輯與現實邏輯的巧妙結合

《打嗝的太陽》- 故事邏輯與現實邏輯的巧妙結合

作者： Pina Irace 

繪者： Valeria Valenza

譯者： 林玎玎

出版社：木棉樹出版社

《打嗝的太陽》講述太陽打嗝了，於是天空忽而亮、忽而黑，像走馬燈一樣停不了，森林中的動物也糊塗了。太陽覺得很不舒服，想要止嗝。自然界的朋友齊來幫忙……

這個故事的開頭創意十足：太陽竟然會打嗝，弄得天亮又天黑，動物作息的規律也給打亂了。在這故事裡，太陽不只典型地發光發熱，反而因為止不住嗝而狼狽萬分。孩子都喜歡這種幽默的故事開端，但故事要怎樣發展才能延續趣味呢？

 

嘗試過創作故事的朋友，也許都碰過這樣的瓶頸：故事的開頭精彩絕倫，充滿奇異想象。但寫下就發現這個邏輯不能貫穿整個故事，又或是即使能延續下去，卻無法高潮迭起，最後只讓故事落得平平無奇。其實繪本中可以有童話式的故事邏輯，例如太陽會打嗝，動物會說話等。但故事角色做的事、產生的情感必須與兒童相通，也即是要合乎某程度的現實邏輯，方能讓讀者理解。於是，故事中的邏輯與現實中的邏輯必有其相交類近之處。但這種雷同的巧合，無法苦思強求，只能在觀察與不斷嘗試中遇然巧遇上。《打嗝的太陽》的作者遇上了。

太陽要止嗝，首先是喝水，海洋慷慨的給他喝個夠。太陽還在打嗝，於是風提議他憋住一口氣，可是嗝還未止住。這次換來天雷，準備把太陽嚇一大跳。最後一聲巨響…… 成功止嗝了！

我們打嗝的時候會喝水、憋氣，再不請人嚇自己一跳，也可能湊效。 這是現實邏輯，也是作者想要用故事來反照的兒童經驗；海洋有水、風是流動的空氣、天雷會生巨響，也是現實邏輯；而海洋是個慷慨的傢伙、風說話時總是氣喘吁吁的、天雷熱心獻計就是故事中的邏輯。

當現實的邏輯巧妙地配上故事中的邏輯，繪本就有了靈魂。這是可遇不可求的機緣！