《噓，這是一個秘密唷！》- 蝴蝶頁的妙用

《噓，這是一個秘密唷！》-  蝴蝶頁的妙用

作者： 楠茂宣 

繪者： 亀澤裕也

譯者： 黃惠綺

出版社：小魯文化

 

在幼兒園內，同學佳佳和小羽說：「聽說美美老師要結婚囉！」還特別小小聲交待，這是一個秘密，不能跟別人說唷！可小羽又把小秘密和翔太分享。這時在操場的一個角落，也有另一個小祕密在醞釀。阿健告訴小新他的媽媽快要生寶寶，自己要當哥哥了。小新又把秘密告訴軒軒。

大樹看見大家都在交頭接耳，也嚷著要知道。翔太和軒軒就都把秘密告訴大樹。豈料大樹把兩件事混淆了，變成是美美老師要跟阿健結婚，而且他們就快要生寶寶。哇！真是天大的新聞。消息傳到其他同學的耳裡，事情也越說越荒謬和攪笑–他們要生個叫「健美」的寶寶、到時阿健會神氣地跟阿美老師說：「阿美，幫我倒杯茶來好嗎？」…… 後來孩子想到阿健和美美老師結婚後會離開幼兒園，便都哭起來……

小小的秘密，弄成大大的誤會。本是鬧劇一場，但跟隨孩子思路，發自幼兒的純真情感，卻又天真可愛，荒謬想像都化成合理的故事情節，讓讀者忍俊不禁。

特別一提，這繪本的蝴蝶頁別出心裁，很值得欣賞和探討。

蝴蝶頁又稱環襯，精裝繪本中通常有前環襯和後環襯，這兩頁不包含在故事之內，卻又與故事息息相關。作者有時把故事中的趣味濃縮地展現在蝴蝶頁中，像是《迴轉壽司》中的前後蝴蝶頁，便列出了不同的壽司和魚類。蝴蝶頁也可以用來暗示故事的氣氛，以《不一樣的上學日》為例，前蝴蝶頁是地上行走的小鳥，和蜷縮在地上的男孩主角；後蝴蝶頁卻是男孩和鳥兒在天空翱翔，暗示主角心情的轉變。

在《噓，這是一個秘密唷！》中，秘密輾轉地傳到大樹耳裡，然後又再被發放出來。繪本中的蝴蝶頁便把秘密的移動路徑用圖畫展現出來，成為書中情節的總結。這也可算是蝴蝶頁的一種妙用。

 

下一次讀繪本的時候，別忘了細讀蝴蝶頁呢！