人物專訪： Pina Irace

人物專訪： Pina Irace

大家可能對Pina Irace這個名字有點陌生，她是《打嗝的太陽》和《葉子指揮家》的作者。我認識Pina 是因為Facebook的貼文。我在網誌上寫了一篇有關《打嗝的太陽》的書介文章，並記載在FB上，竟被Pina 讀到，我們還成了朋友， 實在很奇妙。對於繪本，對於創作，我有很多問題想要問她。以下是我和Pina Irace進行的訪問。

沙拉： Pina，我讀了你的兩本作品，分別是《打嗝的太陽》和《葉子指揮家》，都很喜歡。我們希望認識你，請問你是如何開始創作繪本的？

Pina: 你好！我出生於波西塔諾(Positano) — 意大利南部海岸沿岸的一個小鎮。我曾在羅馬待了很長的一段時間，現在住在瑞吉歐・艾蜜莉亞 (Reggio Emilia)，位於意大利北部，臨近波隆那 (Bologna)。我是演員、故事人，也是一位媽媽。 我為孩子舉辦劇場工作坊，同時推廣閱讀。我喜歡言辭：書中的文字言辭、劇場中的言辭、電影影像中的言辭，還有我寫下的、使用的和述說的言辭。

藍色的大海和低地上充滿愁思的霧，和我快樂地活在一起。

沙拉：你是意大利人嗎？你認為你的書是否揭示了意大利的文化？你認為意大利文化有什麼特點？

Pina：我是意大利人，但當我寫作的時候，我在旅行和書籍中體驗過的所有不同精彩文化都呈現了。意大利在藝術的薰陶下，已走過了多個世紀，也給我們留下了許多痕跡。我們活在文藝氣息之中，我相信我們的文化很大程度上受到美的啟發，我們也要不斷更新它。

沙拉：你是一位業餘作家，那麼你的主要工作是什麼？寫作與工作，是否難以兼顧？你怎麼平衡兩者？ 

Pina: 我是一名演員，但我已有創作短片戲劇和劇本的經驗。我一直熱衷寫作，過去一段時間，我接觸到兒童戲劇，尤其是講故事的部份。於是，我開始講述我和別人的故事。 《葉子指揮家》是 劇場《四季》的一部分，意大利出版商ZOOlibri知道以後，便決定出版一本繪本，由Marìa Moya擔任繪者。我的劇場工作和我對兒童書籍的熱愛不但關係密切，而且互為增潤。

 

沙拉：你的書已經被翻譯成世界各地的多種語言。至現時為止共有多少種語言的版本？翻譯本的出版能否讓你認識更多朋友，並了解其他文化？ 

Pina: 我的書已被翻譯成簡體和繁體中文、日文、葡萄牙文、丹麥文、韓文和希伯來文。我通過社交網絡認識了很多人，我跟一位日本女士特別熱絡，她介紹我認識日本文化，現在我們是很要好的朋友。

沙拉：我讀了你的書《打嗝的太陽》，並在我的網誌中寫了一篇有關的書介文章。我對這本書的其中一項觀察是：「當現實的邏輯巧妙地配上故事中的邏輯，繪本就有了靈魂。」例如你把解決打嗝的方法與自然現象(像海和風等)相結合，你還賦予這些自然現象獨特的個性，這種安排只是個完美的巧合嗎？還是你花了很多精力來思索設計呢？你能跟我們分享一下你的方法嗎？ 

Pina: 當我的兒子還是個小寶寶的時候，他問我：「如果太陽打嗝怎麼辦？」我突然把太陽想像成為一個人，他也有自己的問題，當然也有相應的解決方法。一個有關團結和友愛的故事因而誕生了。我是個戲劇演員，常常設計一些角色來演繹。雖然這些角色並不是真實的，我仍會盡量賦予這些角色個性和特徵。以書中的自然現象為例：風成了一個很趕忙的人；大海是位正在旅行的富家女；雷霆是個可怕的大塊頭。當我寫作的時候，我常常想像一些角色。

 

沙拉：《葉子指揮家》詳細描繪了葉子的動態。你是否花了很多時間觀察樹葉？你如何把觀察所得化為文字？當中有些什麼技巧？希望你可以與我們的年輕讀者分享一下。

Pina: 我認為故事其實早藏於每一個角落，只等待我們去發掘。一年秋天，我正在等孩子下課。我看著樹葉落下，它們都是不同的，就像孩子們一樣，以不同的方式移動著，也像我們要讓孩子走遍世界一樣。靈感可以來自一個字或是一個形象。然後我問自己：「它是什麼樣子的？它讓我想起了什麼？」當角色成長以後，我再為它設置一些障礙：「如果『葉子指揮家』沒有到來，會發生什麼事情呢？」這是一個有趣的遊戲。

沙拉：在《葉子指揮家》中，我認為指揮家是指掌管氣候的大自然節奏。這是你預期的效果嗎？你認為你書中「指揮家」的形像是否切合你的想像？

Pina: 你說得對！正如我早前提及，《葉子指揮家》是關於四季的故事之一，在每個季節中，我也設計了一個關鍵的人物。我認為每個季節，也蘊涵一個現代神話。直至現在，只有「秋天的故事」被出版成繪本。 我很喜歡Marìa Moya和Valeria Valenza的畫。我喜歡並尊重插畫家的觀點，他們每次也會給我驚喜。我喜歡指揮家的半人半鳥形象，就像落葉一樣，懸於天地之間。

沙拉：你有否參與繪本的繪畫部分？參與的方式為何？是在繪圖開始之前或是在其他階段？

Pina: 編輯會在繪圖工作進行時向我展示圖畫，我非常相信他和他的團隊。

沙拉：你未來有什麼寫作計劃？香港讀者能否讀到更多你的作品？最後，你想向香港讀者說些什麼？

Pina: 我的新書將於2018年在意大利出版，我還正在進行一些有趣的項目。我希望香港的讀者有機會閱讀我的新作。

親愛的香港讀者：

我寫作的故事能在香港與大家見面，使我感到十分自豪。我常常說：「如果你想找到我，請在我的故事中找我 。」那麼你現在該知道，一小部分的我就在你身邊了。謝謝！

Pina Irace

 (2018年1月)