《你大，我小》- 讓爸爸的心溶化的一句話

《你大，我小》

作者：葛黑瓜爾．索羅塔賀夫

譯者：武忠森

出版社：和英

 繪本的最初，小象很小，獅子是高高在上的國王。小象沒有爸媽，來到皇宮門口，獅子收留了他。他們度過快樂的時光，成為了最要好的朋友，又像是兄弟或父子。小象說：「你大，我小。」小象曾經和獅子國王玩得很高興，還騎在他的肩膀上。可是獅子回心一想，這樣成何體統，就要小象下來。再玩，也是小象聽命令的遊戲。

小象沒有一直小小的，他越長越大，但獅子已經不再長大了，他像所有的爸爸一樣，不會再長了。獅子覺得跟大象走在一起，使他不像國王。大象跟獅子強調「你大我小」，還趴在地上讓獅子騎在背上，讓他威風點。可是獅子的心病始終沒有治好，他還是嫌大象太高大而把他趕走。

多年以後，大象還是常常想起獅子，惦念著他。一天，大象碰到躺在街上的獅子，像流浪漢一樣。大象上前相認，躬敬地問候國王，獅子訴說自己被逐離皇宮的事，頭上戴的只是假皇冠，大象卻再提醒獅子「你大我小」，在大象心目中，獅子永遠是國王。大象還好好照顧虛弱的獅子，沒多久獅子就好起來了。

大象為了讓自己不顯得太高大，還是趴著走，但獅子的「皇冠」搔得他的肚子好癢，於是大象要求獅子把「皇冠」脫下。你猜獅子怎麼說？他再確認一次大象認同「你大我小」的原則，然後就承諾，回家以後可以摘下皇冠。

繪本中的兩個角色，容易教讀者代入到父子關係中。父子關係，是個很微妙的組合，當中包含著角力和互相依靠，而且在年月中不斷演化。成為父親的歷程很簡單：男生踏進父親的分界線就只在於小人兒的出現。沒有經過懷胎的煎熬，身心沒有經歷洗禮，有些爸爸骨子裡還是個大男孩。小人兒可愛是可愛，可也十分煩人，每天哭吃拉睡，老婆老叫他幫忙泡奶換尿片哄睡覺，佔去他打機娛樂跟老婆拍拖的時間。本來尚算溫婉的老婆一下子變成管家婆，指指點點大呼小叫。天翻地覆的轉變，就只因為一個小人兒，爸爸壓根兒覺得他是個麻煩。這跟繪本中獅子國王最初有點嫌棄小象的心態蠻相似。

說嫌棄像是言重了，其實也未必。雄性動物界重競爭，年輕力壯格鬥成功而為王者，比比皆是。人類進化至今，仍有此潛藏的傾向。爸爸初為人父，正當強壯盛年，看著兒子漸漸長大，喜歡懷著 treat him like a little man 的準則來評量兒子，於是往往得出讓媽媽大呼冤枉的評語：常常哭，一點不像個男孩子；這樣簡單的玩意也不敢試，真沒膽……爸爸大概忘記了自己也曾經是個baby，需要安慰、害怕新事物。這時的爸爸像故事中的獅子國王，覺得自己很了不起，高高在上。

但隨著小象漸長，獅子感受到威脅了。兒子長到十歲多，也是爸爸中年漸衰之時(也拜港人通常遲婚所賜)。往日愛哭的寶貝，蛻變成能文能武的俊美少年。爸爸心裡清楚，在兒子面前他再沒有絕對的優勢和權威。孩子不再只能透過他的闡述來認識世界，兒子跟世界有自己的聯繫，甚至是比爸爸更要緊密的聯繫。爸爸也開始對兒子另眼相看。爸爸可以選擇像獅子國王一樣，繼續固步自封、自稱為王；但也可以變得謙虛一點，跟兒子親和一點。與此同時，少年兒子的心中也起了變化，媽媽的碎碎唸不再是溫馨的叮嚀，而是嘮叨的魔咒；媽媽貼身細微的照料，成了孩子能力的否定。兒子開始認同爸爸放手和愛理不理的態度，爸爸的方向感和數理知識開始發揮魅力，兒子竟有點崇拜他。兒子和爸爸逐漸連成一線，媽媽也由主角淪為配角(嗚…嗚…)。

無論兒子長成怎麼樣的巨人，一句「你大我小」，還是能讓爸爸的心溶化的。孩子們，記住爸爸也曾經是個給你盪手臂鞦韆、騎在他背上的巨人啊！