《打嗝的太陽》- 故事邏輯與現實邏輯的巧妙結合

《打嗝的太陽》- 故事邏輯與現實邏輯的巧妙結合

作者： Pina Irace 

繪者： Valeria Valenza

譯者： 林玎玎

出版社：木棉樹出版社

《打嗝的太陽》講述太陽打嗝了，於是天空忽而亮、忽而黑，像走馬燈一樣停不了，森林中的動物也糊塗了。太陽覺得很不舒服，想要止嗝。自然界的朋友齊來幫忙……

這個故事的開頭創意十足：太陽竟然會打嗝，弄得天亮又天黑，動物作息的規律也給打亂了。在這故事裡，太陽不只典型地發光發熱，反而因為止不住嗝而狼狽萬分。孩子都喜歡這種幽默的故事開端，但故事要怎樣發展才能延續趣味呢？

《媽媽使用說明書》 - 從物化到幽默，以幽默帶出溫馨

《媽媽使用說明書》

作者： 伊藤未來 

繪者： 佐藤真紀子

譯者： 原木櫻

出版社：小天下

《媽媽使用說明書》這本書，我早前已聽說過，但那時我的第一個感覺是反感。我心想：媽媽是用來使用的嗎？當媽媽的已經好辛苦、好累，需要的是支持、理解和尊重。就因這一念，我和這本書擦身而過，沒有遇上。近來跟書友慈談起，她分享最近讀了一本非常棒和攪笑的書，原來就是《媽媽使用說明書》。她的推介通常不賴，我也鼓起勇氣，親口嘗嘗這口菜，看看是否合自己的脾胃。結果是：真的很棒啊！

《和爸爸一起讀書》- 把最棒的時刻存照

《和爸爸一起讀書》

作者： 理察‧喬根森

繪者： 華倫‧漢生
譯者： 柯倩華
出版社：維京 

《和爸爸一起讀書》說的是一個家庭中傳承閱讀美好時光的故事，由掛在牆上的一幀照片說起，照片中爸爸擁著女兒在沙發上一起讀《The Cat in the Hat》，大家笑得多開心！作者記下自己的心聲：

“這張照片裡有我最美好的時光，

就是我和爸爸一起讀書的時光。”

 

《奧古斯都和他的微笑》- 你要在哪裡找到自己的微笑？

《奧古斯都和他的微笑》

作者： 凱薩琳．蕾娜/圖文 

譯者： 幸佳慧

出版社：滿天星

 在《奧古斯都和他的微笑》的故事裡，奧古斯都是一頭老虎，他正不知所措，因為他的微笑丟失了。他伸了一個巨大的老虎式懶腰，就出發去找他的微笑。 沿路上他遇著金龜子和小鳥，卻找不到他的微笑，他上山下海，也找不到他的微笑。後來天空下起一陣雨，奧古斯都在雨中追逐跳躍，踩出一個個水窪。他就在好大的一個水窪裡看到自己的……微笑。

《起床啦！大熊》- 成人總要讓孩子的幻想消失？

《起床啦！大熊》

作者：沃夫崗畢特 
繪者：葛斯塔羅辛斐
譯者：潘人木
出版社：親親文化

現在的家長、老師都在思索如何培養孩子的想像力。這回事其實很吊詭，孩子還幼小的時候，腦袋裡充滿千奇百怪的幻想，父母卻怕他有發展問題、脫離現實，於是努力灌輸大量生活、科普知識，為每一件事物也提供解釋。直到一天，孩子將每件事情都解釋得頭頭是道，我們才驚覺他們失去了想像的能力，於是又要惡補一番。 

我相信孩子天生有很多能力，懂得享受、喜歡玩樂、享受幻想，是什麼把孩子羽翼一把一把的剪掉？在繪本中，其中一個典型的格局是孩子在沒有大人的環境下，想像出奇妙童趣的世界，但當大人出現，幻想就結束了。繪本《在森林裡》和《我愛洗澡》說的都是這麼一個故事。那麼大人對孩子的想像應該懷有怎樣的一種態度呢？以下介紹的繪本，很值得大家參考。

《你大，我小》- 讓爸爸的心溶化的一句話

《你大，我小》

作者：葛黑瓜爾．索羅塔賀夫

譯者：武忠森

出版社：和英

 繪本的最初，小象很小，獅子是高高在上的國王。小象沒有爸媽，來到皇宮門口，獅子收留了他。他們度過快樂的時光，成為了最要好的朋友，又像是兄弟或父子。小象說：「你大，我小。」小象曾經和獅子國王玩得很高興，還騎在他的肩膀上。可是獅子回心一想，這樣成何體統，就要小象下來。再玩，也是小象聽命令的遊戲。

小象沒有一直小小的，他越長越大，但獅子已經不再長大了，他像所有的爸爸一樣，不會再長了。獅子覺得跟大象走在一起，使他不像國王。大象跟獅子強調「你大我小」，還趴在地上讓獅子騎在背上，讓他威風點。可是獅子的心病始終沒有治好，他還是嫌大象太高大而把他趕走。

多年以後，大象還是常常想起獅子，惦念著他。一天，大象碰到躺在街上的獅子，像流浪漢一樣。大象上前相認，躬敬地問候國王，獅子訴說自己被逐離皇宮的事，頭上戴的只是假皇冠，大象卻再提醒獅子「你大我小」，在大象心目中，獅子永遠是國王。大象還好好照顧虛弱的獅子，沒多久獅子就好起來了。

《爺爺的天使》- 創造你的組合文本

《爺爺的天使》

作者：尤塔‧鮑爾/文，圖

出版社：三之三

 爺爺在病床上對孫子講述他年少時的經歷：每天他也經過廣場，廣場中央有一個天使雕像。他當時什麼也不會，有次巴士差點撞倒他，有次掉入海中險沒命，他卻度過了無憂的童年；面對無情的戰爭，他也保住了性命；嘗嘗生活的無奈，仍然娶妻生子，後來還有了一個孫兒。爺爺感恩地離去，守護天使跟隨著孫子飛出屋外，繼續著她的守護。

《這個節日是春天》- 一破一立的險棋

《這個節日是春天》

作者：黃雅文

繪者：馬新階 

出版社：木棉樹

「青蛙媽媽睡醒了，呱呱呱呱呱叫，青青的楊柳隨風飄，地上長青草，小鳥在歌唱，春天來了，春天來了！」

這歌你也會哼吧。我們從小到大，也被教育春天是和暖美好、萬物生機煥發之時。即使香港的冬天不太冷，春天仍可以看到枯樹，潮濕的天氣教人生厭，我們還是噤聲，不敢刺破這美麗的圖畫，不敢挑戰這典型的印象。最進取的，也是在論述春天的時候，加上一個註腳：香港的春天比較潮濕。就這樣了。

《不要，就是不要！》- 拒絕的必要

《不要，就是不要！》

作者：克勞蒂‧史坦奇

繪者：巴如克斯 

譯者：劉清彥

出版社：三之三

《不要，就是不要！》談的是拒絕的心態。故事的主人翁是一頭小狼，心腸好來者不拒，一天他受夠了，決定要在日落前學會說「不要」。他在鏡前練習了很多遍，然後出門。

《獨眼貓》

《獨眼貓》

作者/繪者：片山健

譯者：林真美

出版社：青林

 以普遍的審美標準來衡量，片山健的畫肯定算不上美，但它有一種神秘的魅力，一下就攫著了我的目光。一眼看上去，片山健的話有點像孩子塗鴉，筆觸和用色十分大膽，很有孩子想到就畫、一氣呵成的味道。以貓為主角的繪本很多，大都描繪出貓兒可愛的模樣。片山健卻偏要畫一隻有缺陷的貓，疤痕像真度十足。這還不夠，在某些畫面中，他連貓的屁股也要清楚畫出來。這種呈現，在繪本中可是非常特別的。

繪本製作的神秘面紗

剛讀了土井章史先生的著作，書名叫「少兒繪本教程」。這不是繪本，是教導如何製作繪本的教程書。這書之所以有趣，在於製作繪本的過程，一向給人無限神秘的感覺。是先有圖再加文字，先寫文字再配圖，還是一人必須分飾兩角？編輯又憑什麼來判斷繪本意念的好壞？怎樣的繪本才可以受到商業出版商的青睞？繪本的草圖是什麼？在整個過程中起了什麼關鍵性的作用？這本書將為讀者掀起層層神秘的面紗。

 

《承諾》- 從物質到精神的追求

《承諾》 (The Promise)

作者： 妮可拉‧ 戴維斯 

繪者：羅拉‧ 卡爾琳 Laura Carlin

譯者：馬尼尼為

出版社：維京 

 女孩生活在一個冷酷、艱苦又醜陋的城市裡，她為了生活，當上了小偷。故事的高潮和轉折點在女主角打劫老婦人一幕。她要搶掉老婆婆手中的袋，老婆婆不肯放手，跟女孩說：「如果你能答應我種下它們，我就放手。」女孩只一心要把袋弄到手，就敷衍的答應了。回家以後，女孩發現袋裡裝滿了橡樹的種子，她信守承諾，開始到處播下種子。城市的面貌得以改觀，城市裡生活的人也變得開懷了。女孩帶著種子，到更遠的地方去播種，卻又遇上來搶劫的小子。她也依樣葫蘆，要小子承諾把種子種下。

《斷嘴鳥》- 繪本帶來的心靈震顫

《斷嘴鳥》

作者： 納桑尼．拉胥梅耶 

繪者：羅伯．英潘

譯者：劉清彥

出版社：道聲出版社

《完美小孩》- 打在爸媽臉上的一大巴掌

《完美小孩》

作者： 艾可菲 

繪者：馬修莫德
譯者：賴羽青
出版社：格林文化

《完美小孩》是艾可菲、 馬修莫德合作的作品。觀乎前作《醫生，你好！》，幽默輕鬆的畫風、抵死諷刺的文本，已可預期。只是沒有預料到，這是打在父母臉上大大力的一巴掌。

《終結霸凌系列》- 霸凌多面看

《遇見霸凌，我要裝作沒看見嗎？》Dare！ 
《其實，我不想霸凌別人！》Tough!
《我被霸凌了，怎麼辦？》Weird!

作者： 艾琳．法蘭科  (Erin Frankel)
繪者：寶拉．希菲
譯者：孔繁璐
出版社：大穎文化  

《終結霸凌系列》繪本一套三本，根據同一連串的校園霸凌事件，分別從霸凌者、被霸凌的對象和旁觀者三個不同的角度來探討霸凌，作者將霸凌事件立體的呈現，詳細探討各個角色的心理狀態和想法，有助讀者跨越固有一味指責霸凌者和同情被霸凌者的直接反應，進而思索霸凌的本質，隨著故事探索解決的方法。

故事圍繞三個主角：珊姆、露意莎和潔拉。珊姆是個小惡霸，總喜歡挑人家的毛病，說別人奇怪，老是要別人跟從她的指示。潔拉曾經被珊姆霸凌得很慘，身邊也一直沒人敢替她說話，直到露意莎出現了，潔拉才由霸凌者變成旁觀者。珊姆不但自己霸凌露意莎，還要潔拉參與。雖然潔拉也為露意莎感到難過，卻不敢反抗。露意莎漸漸的，也覺得自己「真的」很奇怪，一直在改變自己來迎合珊姆。但珊姆的霸凌沒有絲毫減少。後來三人也逐漸改變了態度和想法，神奇的事情就發生了…

《黑玉蟬》- 武俠世界初體驗

《黑玉蟬》
 作者：周銳

出版社：木棉樹

多得好友Sam的推介，我跟孩子讀了一本很棒的作品 - 《黑玉蟬》。

《黑玉蟬》是本兒童武俠小說，格局和橋段都有看頭。我們這代看武俠劇成長的大人，一讀到開頭江湖賣藝的情節，便感到親切萬分。江湖賣藝，圍觀的人眾多，龍蛇混雜，最好來個主角大合集，埋下伏線。果然，當中真有微服出巡的天子、落難的貴族、萬里尋師的徒弟、與父母失散的可憐兒……

The Man Who Walked Between the Towers

《The Man Who Walked Between the Towers》

By Mordicai Gerstein

Published 2003 by Scholastic Inc.

我看到這本繪本封面的第一眼，立時就被吸引住了。圖畫的視角從高空俯瞰，首先看到主角雙腳踏在鋼線上，腳下空曠的一片，讓視點再落在遠處地上小小的建築物、車、船，還有一片海洋。這樣的構圖很有視覺張力，讓人的心跳呼吸都屏住，替主角擔心起來，感覺有些重大的事情即將發生，一定不要錯過。

夢想

夢想

記得年前寫過夢想這個題目，介紹的繪本是《不老騎士》。過了這些年，還想多講一遍夢想，相信感受體會也不一樣了。這次要介紹的繪本是《落跑老爸》和《我不想坐在椅子上》。

 

 《落跑老爸》

作者： 塔迦‧葛瑞

繪者：魯圖‧摩鄧 

譯者：張淑瓊

出版社：三之三