童書童趣

2014年12月31日星期三

大年三十和元日 - 金子美鈴

哥哥去討賬

媽媽裝飾院門

我準備禮品

全城的人都急急火火的

街道映在陽光裡

街道顯得亮堂堂的

淡淡的水色的天空中

鳶在悠閑地畫著圓圈

哥哥穿著帶家紋的和服

媽媽穿著做客用的和服

我穿著長袖子的新和服

城裡的人們都在玩

家家戶戶都裝飾著門松 *

城裡下著雪

淡淡的墨色天空中

鳶畫出一個大大的圓圈

*在日本，每年聖誕節一過，很多家庭的門前或是大樓的入口就會擺上門松做裝飾（用松枝和竹筒製成的裝飾物）。這些裝飾是為迎接神道教的神到家中，源自神道教的習俗認為「神靈棲於樹木中」的想法。而在寒冬也不會枯萎的松枝，以及挺直、成長快速的竹子，亦寓意祈求獲得克服困難的力量和高尚的崇潔。 (資料來源：日本國家旅遊局http://www.welcome2japan.hk/indepth/exotic/JapanesQue/1112/newyear.html)

趁著今天是2014年的除夕，送上一首金子美鈴的童詩 —「大年三十和元日」。詩中有很多對比，「亮堂堂的街道」跟「淡淡的水色的天空」成了強烈的對比。「雪中白茫茫的城市」也明顯跟「淡淡的墨色天空」成為對比。但最大的對比，應該是「人的忙碌」和「鳶的悠閑」。哪管你是除夕，還是元旦，鳶還是一派悠閑的在天空畫圓圈。究竟是鳶的無知？還是人在瞎忙？

這詩還有一個亮點，就是第一句：「哥哥去討賬」。真是單刀直入，一年總結，作者記得的是感恩送禮，哥哥就想起舊賬，快去討債。簡單的幾句，道出哥哥、媽媽和作者迥然不同的態度！深究下去，第二段的和服形容，應就是跟第一段的呼應。先讀「哥哥穿著帶家紋的和服」，家紋是和服上代表其家族的花紋，像在暗示哥哥背負著家族的重擔，這跟他是家中男生的角色匹配。至於「媽媽穿的做客用的和服」和「作者穿的長袖子新和服」，由於沒有詳細的描述，也可能是翻譯的原因，難以明確讀出和服是否也在反映人物性格。想深一層，哥哥穿著帶家紋的和服去討賬，為的應該也是家裡的債。別怪他！

2014年12月30日星期二

爸媽讀書會(第一回聚會): 中國風繪本

在這個急速的城市，家長每天都在趕忙，下班後還要忙孩子的，能坐下靜靜閱讀，是件奢侈的事。這個晚上，卻有一群熱愛閱讀的家長，聚在一起慢讀、分享中國風繪本，情景實在讓人感動又鼓舞。

《中國風繪本》這個題目，著實是個很大膽的選擇。參加的爸媽也反映，在公共圖書館很難找到這類繪本。這次我們選定了幾位比較有名的中國繪本作家，包括熊亮、保冬妮、梅子涵和曹文軒。除了熊亮的書在香港比較普遍外，其他三位作者的書也很難找到。即使不夠普及，卻很值得探討，讓有心人一同探索中國繪本這片新天地。

2014年12月16日星期二

田野的想像 -「塱原傾聽自然讀書會」

田野的想像 - 「塱原傾聽自然讀書會」

愷苗親子讀書會，在11月30日舉行了「塱原傾聽自然讀書會」，主題繪本是《小麻雀．稻草人》。謝謝Karol 和希哥哥帶領我們走過塱原，還有蝦米姐姐教我們製作稻草人。

除了主題繪本，我還想推薦大家進行延伸閱讀。舉目一片黃色的稻海，能讓你產生怎樣的想像？是農夫辛勤耕作？是人與土地的關係？在延伸閱讀部份，我特意不選綠繪本，而是從田野出發，希望能從田野發展出不同的想像。四本繪本，有著完全不同的風格和內容，卻因田野而串聯起來。

2014年12月10日星期三

中國風繪本

近日不繼思考「爸媽讀書會」應以怎樣的模式進行。有別於在地的親子讀書會，「爸媽讀書會」參加者都是成人，內容一定要相對有深度對吧？但是中國風繪本始終不流行，多少人能讀了才來？劈頭就分享會不會嚇跑人？

昨天，幾位組員相約商討流程，順便交換手上的中國風繪本，先讀為快。每位組員各自準備講一個作家的作品，難免在先入為主的情況下，對中國風生了既有的印象。交換讀了不同作家的作品，才發現中國風繪本可以有不同的面向和層次。

2014年11月11日星期二

真到不能再真

「真到不能再真」，原著安徒生。這書不容易找到，竟給我在小童群益會的繪本館找到，真有點運氣！這個有趣的童話，將謠言怎樣發生，怎樣傳佈的可笑過程，揭露出來。一間雞屋裏的母雞，身上掉了一根毛，事小得不得了，卻因為說了一句話，越傳越離奇。掉毛的母雞打趣說，自己少了一根羽毛，沒什麼大不了，毛鬆一點更漂亮啊！但話說在另一頭母雞裡，就變樣了。後來事情被演繹成為這樣：「一隻母雞因為要漂亮，竟然自己啄光身上的羽毛」、「為了取悅公雞，竟在公雞面前，啄光身上的羽毛」、「有兩隻如此不正派的母雞」、「還跟其他同樣沒毛的母雞打起架來」……「五隻不顧廉恥的母雞都死了」。最後，這件「大事」還上了報紙。