從頭動到腳

以往介紹的幾本，也是故事性比較重的圖畫書，且不少是有關心靈教育的內容。這次介紹的，是一本比較輕鬆的小書 — Eric Carle 的From Head to Toe。

有別於一般圖畫故事書，此書沒有什麼故事性，我會把它歸類概念書。從頭部開始，書中每頁都有一種動物，作牠的「招牌動作」，句式也是統一的，孩子容易明白模仿。例如企鵝說：「我會轉頭，這個你會嗎？」 圖中小孩跟著作：「這個我會。」如此類推，每頁換上另一種動物和動作。

恩祈恩臨，體操時間到了。爸爸一一說出動作的要求，孩子跟著作，讚一下，孩子滿足非常，然後又到下一個動作了。整整讀了3、4遍，他們也樂此不疲。聽指令，明白其中意思，嘗試模仿，協調身體動作；一本小書就能讓孩子強化一連串的能力，也太划算了吧。動過以後，旺盛的體力發揮了，睡得更甜。

(像企鵝一樣轉頭)    

         

(像猴子一樣揮動胳臂)

我手上的一本是英文的。早前恩祈從學校的圖書借閱計劃中，借來了中文版。一瞥之下，兩個版本真的很相像，恩祈也可能是因為眼熟才借這本吧！先讀中文版，待他們熟知內容以後，換上英文版，孩子連猜帶聽，也能跟隨指令，完成動作。在活動中，相信一個個中英文詞彙已偷偷爬進了他們的小腦袋。有說手是小孩的第二個腦袋，透過活動學習的知識，不容易忘記。這書不失為靜態閱讀之外的一個好選擇。

最後一提，中文版的書名譯得真好。如果照字義直譯 From Head to Toe，應該是「從頭到腳趾」。這個名字聽起來像是一般的孩子認知書，介紹身體的各部份。但譯者點睛地用了一個「動」字 - 譯成「從頭動到腳」，感覺就很不一樣，光讀書名就讓人覺得很有活力了。譯者真的值得一讚。

家長請注意：

(1) 由於當中一些動作所需的空間較大，建議家長安排孩子在較寬敞的空間進行，尤其有兩個孩子或以上的時候，必須確保他們不會碰到其他人；
(2) 有些難度較高的動作，如學貓咪般弓腰、或如驢子般踢後腿，應視乎孩子的平衡能力，以免孩子扭傷。