孩子小手一指，選定心愛書的英文故事書，媽媽便開卷閱讀。剛打開書頁，媽媽便猛然發覺，昨天讀的時候碰到不懂的字，卻又貪睡，忘了查字典，只好硬著頭皮，以拼音的方式，把不懂的字蒙混讀過去算了。心想：又過一關了，怎料孩子一句：讀中文。天啊！讀音還可以拼音含糊了事。用中文說一遍，就是要翻譯。沒錯，翻譯也可以是大致的意譯。但如此差不多下去，孩子的語言能力基礎難以穩固。
即使努力查過字典，當刻記著了解釋。下次遇見同一個字，卻又忘了其字義。於是，想到一個方法 - 把不會的字用字咭記下，再附到故事書上，每次讀前稍作溫習便成。詳細製作過程如下：
