2016年5月13日 星期五

《Nate the Great》



Nate the Great

這次談的是一套英語reader 系列,字量相對繪本來說比較多,圖畫也只是插畫的性質。要把孩子帶進英語的世界,首先要引發興趣,程度也要配合,缺一不可。 Nate the Great》的內容主要以短句組成,簡單清晰。主角是個以偵探自居的小男孩,每每接獲鄰居朋友的案件,展開調查行動。不要以為偵探查的案件一定是兇案劫案,Nate查的都是看似芝麻綠豆的小事,但隨著他一步步追查探問,一步步推理假設,一步步解開疑團,卻又十分好玩有趣。
 
小學雞探案中,各人性格鮮明,像是Nate 聰明得來有點自大,自稱Nate the Great,但極有責任心,每次出門「公幹」前,必給媽媽留一張字條 (偶爾也會串錯字,哈!)Nate 的鄰居 Rosamond 是個奇怪的女孩,故事系列中曝光率很高,她愛貓若狂,試過因為愛貓不見了枕頭套,夜半致電 Nate 請他幫忙,也試過邀請全鎮的貓到她家開貓派對
 
角色按著他們不同的性格特點講話,加上一些兒童的邏輯,就拼出童趣。

在《Nate the Great goes Undercover》中,鄰居Oliver 告訴 Nate 他家的垃圾桶經常夜半被翻出來。

“I will help you,” I said. (Nate the Great )
“I, Nate the Great, will help you pick up your garbage.”
“That is not the kind of help I need,” Oliver said.
“I want to know who is taking the garbage every night.”

這段我跟孩子讀來的時候,覺得很笑。丟了垃圾我就幫你撿呀!很直接有理吧。

後來,Nate 到圖書館找資料,看看什麼動物會夜行出動,查到一些「有用」的資料。

They are called Strigiformes and Caprimulgiformes.  I wrote the names down. Then I crossed them out.  Birds with names like that would not eat garbage.

哈哈!原來名字很長很厲害的便不會吃垃圾,聽上去好像蠻有道理啊!查了動物還不止,Nate 當然要向他認為最有可能犯案的奇怪女孩查問一番。

“Rosamond, do you eat garbage?”
Rosamond said, “There are two thousand other things I would eat before I eat garbage.  First, I would eat...”

妙問妙答,笑得我們母子樂翻天。

 除了笑點,作者也刻意滲了一些邏輯和哲理,像在《Nate the Great and the Lost List》中,Claude 丟失了爸爸給他的購物單子,但他必須有中午爸爸回來前完成購物,所以便求助於 Nate

“Do you remember the things on the list?” said Nate.
 “If I could remember, I would not need the list.” said Claude.

對啊!我記得的話,根本就不需要單子,找你幹嘛!

追查之下,原來購物單子被Rosamond 撿到,她誤以為這是食譜。

I thought it was a grocery list.  I thought it was what I hoped it was.
When you saw the grocery list, you thought it was what you hoped it was. 

「我想它就是我希望它是的東西。」多真確呀!人們的渴望很多時候強烈得蒙蔽了理智。像在愛情中,一心想著對方是 Mr. / Miss Right,買股票的時候總以為這個「冧把」是最強最牛的。我們希望它//她是這樣,就想一定是這樣,最後我們都焦頭爛額。

說回書,作者好厲害是嗎?找一本跟孩子看看吧!

沒有留言:

張貼留言