《漏》 - 詞性的妙用

《漏》 - 詞性的妙用

《漏》

文、圖：梁川

《漏》算是中國風的繪本，以水墨畫風作畫。水墨畫在寫意，和故事非常相配。

故事改編自民間傳說，講述鄉間一對老夫婦，養了一頭小胖驢。小偷和大老虎都覬覦肥美的小胖驢，想要把牠偷掉/吃掉。一場瘋狂荒誕的鬧劇就從老公公、老婆婆的一句話開始。

下雨了，兩老盯著屋頂說：老虎、小偷也不怕，就是怕漏。小偷和老虎心想「漏」是何方神聖。其實，老公公、老婆婆口中的「漏」是漏水的「漏」，是動詞。現實中，我們很少把「漏」字單獨抽出來說，但繪本中有圖畫補足，讀者也就能明確理解意思了。小偷和老虎把「漏」理解為名詞，也是情理之內。錯摸鬧劇於是展開：小偷和老虎在黑暗中碰上，互相以為對方是老夫婦口中的「漏」。水墨畫風在這時發揮作用了，把小偷和老虎心中幻想的「漏」以寫意的方式描繪出來。因為模糊，更能突出想象中的「漏」有多凶惡可怕。因為小偷和老虎正在幹壞事(嘗試偷驢子) ，加上心中有鬼(幻想出來的「漏」)，自是亂衝亂撞、自己嚇自己，最後驢子沒有偷到，還要落荒而逃。這段的情節緊張，讀得孩子也興奮、緊張起來。

故事結尾回歸靜態，老公公、老婆婆再次盯著屋頂說：怕漏，還是漏了。這句明確點出「漏」字的詞性為動詞，算是揭開謎底。本來把答案放到最後是理想的表達方式，但吊詭的是讀者必須理解「漏」字在文中不同的詞性，方能領略故事的幽默有趣之處。所以，謎底不是謎底，半途就給破了，失去畫龍點睛的功用。孩子必須在伴讀者既讀且解下，才能理解。這也增加了說書人推進故事的難度，孩子再讀的興頭也大大減低。

但總體而言，故事文字幽默，水墨畫風配合得宜，是本有趣的繪本。