人物專訪： Pina Irace

人物專訪： Pina Irace

大家可能對Pina Irace這個名字有點陌生，她是《打嗝的太陽》和《葉子指揮家》的作者。我認識Pina 是因為Facebook的貼文。我在網誌上寫了一篇有關《打嗝的太陽》的書介文章，並記載在FB上，竟被Pina 讀到，我們還成了朋友， 實在很奇妙。對於繪本，對於創作，我有很多問題想要問她。以下是我和Pina Irace進行的訪問。

An Interview with Pina Irace

An Interview with Pina Irace

 

Pina Irace is the author of the following two picture story books.  I came to know Pina through Facebook, where she liked my post featuring my blog passage introducing her book “The Burping Sun”.  It is amazing to make friend with an overseas author and I have got lots of questions to ask her.  Here is the interview that I have conducted with Pina Irace. 

《打嗝的太陽》- 故事邏輯與現實邏輯的巧妙結合

《打嗝的太陽》- 故事邏輯與現實邏輯的巧妙結合

作者： Pina Irace 

繪者： Valeria Valenza

譯者： 林玎玎

出版社：木棉樹出版社

《打嗝的太陽》講述太陽打嗝了，於是天空忽而亮、忽而黑，像走馬燈一樣停不了，森林中的動物也糊塗了。太陽覺得很不舒服，想要止嗝。自然界的朋友齊來幫忙……

這個故事的開頭創意十足：太陽竟然會打嗝，弄得天亮又天黑，動物作息的規律也給打亂了。在這故事裡，太陽不只典型地發光發熱，反而因為止不住嗝而狼狽萬分。孩子都喜歡這種幽默的故事開端，但故事要怎樣發展才能延續趣味呢？

《媽媽使用說明書》 - 從物化到幽默，以幽默帶出溫馨

《媽媽使用說明書》

作者： 伊藤未來 

繪者： 佐藤真紀子

譯者： 原木櫻

出版社：小天下

《媽媽使用說明書》這本書，我早前已聽說過，但那時我的第一個感覺是反感。我心想：媽媽是用來使用的嗎？當媽媽的已經好辛苦、好累，需要的是支持、理解和尊重。就因這一念，我和這本書擦身而過，沒有遇上。近來跟書友慈談起，她分享最近讀了一本非常棒和攪笑的書，原來就是《媽媽使用說明書》。她的推介通常不賴，我也鼓起勇氣，親口嘗嘗這口菜，看看是否合自己的脾胃。結果是：真的很棒啊！

《和爸爸一起讀書》- 把最棒的時刻存照

《和爸爸一起讀書》

作者： 理察‧喬根森

繪者： 華倫‧漢生
譯者： 柯倩華
出版社：維京 

《和爸爸一起讀書》說的是一個家庭中傳承閱讀美好時光的故事，由掛在牆上的一幀照片說起，照片中爸爸擁著女兒在沙發上一起讀《The Cat in the Hat》，大家笑得多開心！作者記下自己的心聲：

“這張照片裡有我最美好的時光，

就是我和爸爸一起讀書的時光。”

 

《奧古斯都和他的微笑》- 你要在哪裡找到自己的微笑？

《奧古斯都和他的微笑》

作者： 凱薩琳．蕾娜/圖文 

譯者： 幸佳慧

出版社：滿天星

 在《奧古斯都和他的微笑》的故事裡，奧古斯都是一頭老虎，他正不知所措，因為他的微笑丟失了。他伸了一個巨大的老虎式懶腰，就出發去找他的微笑。 沿路上他遇著金龜子和小鳥，卻找不到他的微笑，他上山下海，也找不到他的微笑。後來天空下起一陣雨，奧古斯都在雨中追逐跳躍，踩出一個個水窪。他就在好大的一個水窪裡看到自己的……微笑。

《起床啦！大熊》- 成人總要讓孩子的幻想消失？

《起床啦！大熊》

作者：沃夫崗畢特 
繪者：葛斯塔羅辛斐
譯者：潘人木
出版社：親親文化

現在的家長、老師都在思索如何培養孩子的想像力。這回事其實很吊詭，孩子還幼小的時候，腦袋裡充滿千奇百怪的幻想，父母卻怕他有發展問題、脫離現實，於是努力灌輸大量生活、科普知識，為每一件事物也提供解釋。直到一天，孩子將每件事情都解釋得頭頭是道，我們才驚覺他們失去了想像的能力，於是又要惡補一番。 

我相信孩子天生有很多能力，懂得享受、喜歡玩樂、享受幻想，是什麼把孩子羽翼一把一把的剪掉？在繪本中，其中一個典型的格局是孩子在沒有大人的環境下，想像出奇妙童趣的世界，但當大人出現，幻想就結束了。繪本《在森林裡》和《我愛洗澡》說的都是這麼一個故事。那麼大人對孩子的想像應該懷有怎樣的一種態度呢？以下介紹的繪本，很值得大家參考。